diff --git a/migrations/split_title_descriptors.php b/migrations/split_title_descriptors.php
new file mode 100644
index 0000000..2a80eae
--- /dev/null
+++ b/migrations/split_title_descriptors.php
@@ -0,0 +1,82 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * Move the parenthetical descriptor out of product titles into `subtitle`
+ * (decision 2026-09-04): "MGW Diamond-H (HDMI encoder)" becomes
+ * title "MGW Diamond-H" + subtitle "HDMI encoder".
+ *
+ * Rules:
+ *   - only titles ENDING in "(...)" are touched; slugs stay as they are
+ *   - subtitle empty            -> descriptor moves there, title is stripped
+ *   - subtitle == descriptor    -> title is stripped (subtitle already right)
+ *   - subtitle holds other text -> SKIPPED and reported, nothing changes
+ *
+ * Dry run by default:  php migrations/split_title_descriptors.php
+ * Write:               php migrations/split_title_descriptors.php --apply
+ */
+
+$apply = in_array('--apply', $argv, true);
+
+$root = null;
+$dir = __DIR__;
+for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
+    if (is_file($dir . '/config/system/settings.php')) {
+        $root = $dir;
+        break;
+    }
+    $dir = dirname($dir);
+}
+if ($root === null) {
+    exit("Could not locate project root above " . __DIR__ . "\n");
+}
+
+$settings = require $root . '/config/system/settings.php';
+$db = $settings['DB']['Connections']['Default'];
+$pdo = new PDO(
+    sprintf('mysql:host=%s;port=%s;dbname=%s;charset=utf8mb4', $db['host'] ?? 'localhost', $db['port'] ?? 3306, $db['dbname'] ?? ''),
+    $db['user'] ?? '',
+    $db['password'] ?? '',
+    [PDO::ATTR_ERRMODE => PDO::ERRMODE_EXCEPTION, PDO::ATTR_DEFAULT_FETCH_MODE => PDO::FETCH_ASSOC]
+);
+
+$products = $pdo->query(
+    "SELECT uid, title, subtitle FROM tx_vitec_domain_model_product WHERE deleted = 0 ORDER BY title"
+)->fetchAll();
+
+$stmt = $pdo->prepare(
+    "UPDATE tx_vitec_domain_model_product SET title = ?, subtitle = ?, tstamp = ? WHERE uid = ?"
+);
+
+$changed = 0;
+$skipped = 0;
+foreach ($products as $product) {
+    if (!preg_match('/^(.*\S)\s*\((.+)\)$/u', trim((string)$product['title']), $m)) {
+        continue;
+    }
+    $newTitle = $m[1];
+    $descriptor = trim($m[2]);
+    $subtitle = trim((string)$product['subtitle']);
+
+    if ($subtitle !== '' && $subtitle !== $descriptor) {
+        printf("SKIP  %3d | %s -- subtitle belegt: \"%s\" (Deskriptor waere: \"%s\")\n",
+            $product['uid'], $product['title'], $subtitle, $descriptor);
+        $skipped++;
+        continue;
+    }
+
+    printf("%s %3d | \"%s\"  ->  title \"%s\" | subtitle \"%s\"\n",
+        $apply ? 'WRITE' : 'plan ', $product['uid'], $product['title'], $newTitle, $descriptor);
+    if ($apply) {
+        $stmt->execute([$newTitle, $descriptor, time(), (int)$product['uid']]);
+    }
+    $changed++;
+}
+
+printf("\n%d %s, %d skipped.%s\n",
+    $changed,
+    $apply ? 'written' : 'planned',
+    $skipped,
+    $apply ? ' Flush the cache: vendor/bin/typo3 cache:flush' : ' Run again with --apply to write.'
+);